Real numbers on what actually saves Australian households money on groceries — and why "switch from Woolworths to Coles" isn't the lever most people think it is.